스페인어 전사와 스페인어 번역은 서로 다른 전문가가 제공하는 별도의 서비스를 나타내므로 동의어로 사용해서는 안 됩니다. 예를 들어, 스페인어를 구사하는 의사로부터 스페인어 텍스트로 받아쓰기해야 하는 지시가 있는 경우 스페인어 전사 서비스가 필요합니다. 그러나 영어 텍스트로 변환해야 하는 스페인어 받아쓰기가 있는 경우 스페인어/영어 번역 서비스가 필요합니다.
많은 회사들이 스페인어 전사 서비스를 제공한다고 말하면 오해의 소지가 있습니다. 종종 그들이 실제로 제공하는 것은 스페인어 오디오 번역입니다. 오디오 번역은 누군가가 음성 녹음을 듣고 이를 문서 형식으로 입력한다는 점에서 오디오 전사와 같습니다. 그러나 음성을 텍스트로 변환하는 것은 전사의 정의가 아닙니다. (텍스트 대 텍스트 전사를 기억하시나요?) 누군가 스페인어 녹음을 듣고 영어로 들은 내용을 입력하면 번역하는 것입니다.
이러한 유형의 번역, 즉 오디오 번역은 때때로 “즉시” 번역 또는 동시 번역이라고도 합니다. 번역가는 스페인어 음성을 듣고 동시에 영어 텍스트를 입력하기 때문에 오디오 번역이 원하는 것보다 덜 정확할 수 있습니다. 번역자는 때때로 문장을 잘못 해석하거나 심지어 대상 언어의 문법을 혼동하는 경향이 있습니다. 이러한 문제는 교정 과정에서 수정되는 경우가 많지만(교정 비용을 지불한 경우) 최종 문서에 오류가 남아 있을 수 있습니다. 따라서 법률 및 의학 번역과 마찬가지로 정확성이 중요한 경우 전사와 번역 서비스를 결합하는 것이 가장 좋습니다. 이를 전사/번역, TT 또는 번역이라고 합니다. 그러나 다양한 유형의 일반 번역의 경우 즉석 오디오 번역이 적절하고 훨씬 저렴합니다. 즉석 오디오 번역 서비스를 고려하는 주된 이유는 더 빠른 처리 시간과 저렴한 비용입니다.
다른 옵션은 번역 또는 TT입니다. 먼저 스페인어 음성을 스페인어 텍스트로 복사하는 작업이 포함됩니다. 일단 복사하고 교정한 다음 텍스트를 영어로 번역합니다. 스페인어 성적표와 영어 번역본이 모두 고객에게 제공됩니다. 번역가는 영구적으로 볼 수 있는 스페인어 텍스트를 번역하기 때문에 번역 오류가 적을 가능성이 높습니다. 반면에 스페인어 연설은 단어를 말하면 사라집니다. 번역가는 녹음을 백업하고 다시 들어야 하는데, 이는 다른 언어로 번역하려고 할 때 번거로울 수 있습니다.
따라서 외국어 전사, 오디오 번역 또는 전사/번역(TT) 서비스를 찾고 있다면 이러한 용어의 정의와 관련하여 귀하와 서비스 제공업체가 동일한 입장에 있는지 확인하십시오.
다음은 전사/번역 정의입니다.
*오디오 전사 – 음성 단어를 동일한 언어의 텍스트 형식으로 변환합니다.
*텍스트 전사 – 여권이나 손으로 쓴 편지와 같은 텍스트 문서를 Microsoft Word(동일한 언어)와 같은 다른 텍스트 형식으로 변환하는 것입니다.
*오디오 번역 – 음성을 듣는 동시에 언어 “A”의 음성을 언어 “B”의 텍스트로 번역합니다. 즉석 음성-텍스트 번역이라고도 합니다.
*텍스트 번역 – 한 언어로 된 텍스트를 다른 언어로 된 동등한 문자로 번역하는 과정입니다.
*전사/번역, TT, 번역 – 먼저 언어 “A”의 음성을 언어 “A”의 텍스트로 전사하는 프로세스입니다. 그런 다음 성적표는 언어 “B”의 텍스트로 번역됩니다.